حول دراسة العلوم العربية في روسيا- البروفيسور الدكتور محمود الحمزة About the study of Arabic Sciences in Russia-Prof. Dr. Mahmoud Al-Hamza

المؤتمر الثاني للأكاديمية الدولية لتاريخ العلوم “الممارسة العلمية والقيم الإنسانية- مقاربة تاريخية”

أثينا- اليونان- 12-15 سبتمبر 2023

حول دراسة العلوم العربية في روسيا- البروفيسور الدكتور محمود الحمزة

موسكو- 2023

أصبح من المعروف والمتفق عليه لدى أغلب مؤرخي العلم في العالم الدور المهم للحضارة العربية والإسلامية العلمية في تقدم البشرية. وكان لمدرسة الاستعراب الروسية خلال ثلاثة قرون (منذ عهد الامبراطور بطرس الأول) دورا متميزا في دراسة وترجمة المخطوطات العربية المختلفة، لكن دراسة المخطوطات العلمية العربية في مجال الرياضيات والفلك والميكانيكا بدأت في منتصف القرن العشرين.

لقد تشكلت مدرسة استعراب علمية قوية في موسكو وفي العديد من عواصم الجمهوريات السوفيتية سابقا. ففي موسكو تأسست هذه المدرسة على يد مؤرخ العلوم والذي كان رئيس الاكاديمية الدولية لتاريخ العلوم لسنوات طويلة وهو الدكتور أدولف يوشكيفيتش، الذي بدأ اول بحث له حول الجبر عن الخيام ونشره عام 1948.

قدم المستعربون الروس وخاصة في المرحلة السوفيتية مساهمات عظيمة في تعريف القارئ الروسي والعالم بمؤلفات كبار العلماء العرب والمسلمين مثل: الخوارزمي، والاخوة بنو موسى، وثابت بن قره، وأبو كامل، وأبو الوفاء، والكرجي، وابن الهيثم، والفارابي، والبيروني، والخيام، ونصير الدين الطوسي، وغيرهم من علماء الرياضيات والفلك والميكانيكا والبصريات.

ومن أهم المؤرخين الروس نذكر أ. يوشكيفيتش، وب. روزنفيلد، وغ. ماتفييفسكايا، وم. روجانسكايا في موسكو وأ. القبيسي في كازاخستان، وماميدبيلي في أذربيجان وقرة نيازوف و غ. جلالوف في أوزبكستان وغيرهم. ولا ننسى كتاب المستشرق الكبير كراتشكوفسكي “تاريخ الادب الجغرافي العربي” الذي تضمن لأول مرة موضوعا عن الجغرافيا الرياضية عند العرب.

وقدم المستعربون السوفييت مؤلفات علمية قيمة تشكل مراجع للباحثين في كل العالم، وبعضها له طابع موسوعي مثل كتب يوشكيفيتش في تاريخ الرياضيات في القرو نالوسطى وتضمن فصلا كبيرا عن الرياضيات في البلاد الإسلامية وترجم الى اللغات الفرنسية والألمانية وغيرها، وكذلك كتاب ماتفييفسكايا- روزنفيلد “موسوعة “علماء الرياضيات والفلك المسلمين في القرون الوسطى 8-17 م”، تناولوا فيه حياة ومؤلفات حوالي الف عالم عربي. كما ترجمت ونشرت باللغة الروسية اعمال البيروني وابن سينا والطوسي والخوارزمي والفارابي وثابت بن قره  

في هذا البحث سنتوقف عند أهم الدراسات لعلماء مستعربين روس، حيث اظهرنا قيمتها العلمية وإبراز ما قدمه هؤلاء المؤرخون الروس من دراسات قيمة لمحتويات عشرات المخطوطات العلمية بعد ترجمتها الى اللغة الروسية.  وعرضنا بالتفصيل لأبحاث أهم المستعربين الروس في مجال الرياضيات، ومنهم من تشرفت بالعمل معهم وانجاز ابحاث منشورة في مجلات وكتب باللغة الروسية وبعضها نشر بالعربية والانجليزية والفرنسية.

The second conference of the International Academy of the history of science “scientific practice and human values-a historical approach”

Athens-Greece-September 12-15, 2023

About the study of Arabic Sciences in Russia-Prof. Dr. Mahmoud al-Hamza

Moscow – 2023

It has become known and agreed by most historians of Science in the world the important role of the Arab and Islamic scientific civilization in the progress of mankind. During three centuries (since the reign of Emperor Peter I), the Russian Arab school had a distinguished role in the study and translation of various Arabic manuscripts, but the study of Arabic scientific manuscripts in the field of mathematics, astronomy and mechanics began in the middle of the twentieth century.

A powerful scientific demonstration school has been formed in Moscow and in many capitals of the former Soviet republics. In Moscow, this school was founded by the historian of Science who was the president of the International Academy of the history of Science for many years, Dr. Adolf Yushkevich, who began his first research on the algebra of Khayyam and published it in 1948.

Russian Arabists, especially at the Soviet stage, made great contributions to familiarizing the Russian reader and the world with the works of leading Arab and Muslim scientists such as: al-Khwarizmi, the Banu Musa brothers, Thabit Ibn Qara, Abu Kamel, Abu al-Wafa, al-karaji, Ibn al-Haytham, Al-Farabi, Al-Biruni, Khayyam, Nasir al-Din al-Tusi and other mathematicians, astronomers, mechanics and optics.

Among the most important Russian historians we mention A. Yushkevich, and B. Rosenfeld, G. Matveevskaya, and M. Rojanskaya in Moscow and a. Al-Qubaisi in Kazakhstan, mammadbeyli in Azerbaijan, Qara Niyazov and G. A. Jalalov in Uzbekistan and others. And do not forget the book of the great Orientalist krachkovsky “the history of Arab geographical literature”, which for the first time included a topic on mathematical geography among the Arabs.

The Soviet Arabists presented valuable scientific literature that constitutes references for researchers all over the world, some of which have an encyclopedic character, such as Yushkevich’s books on the history of mathematics in the Middle Ages and included a large chapter on mathematics in the Islamic countries and translated into French, German and other languages, as well as matveevskaya – Rosenfeld’s Book “Encyclopedia of Muslim mathematicians and astronomers in the middle ages 8-17 ad”, in which they dealt with the life and works of about a thousand Arab scientists. She also translated and published in Russian the works of Al-Biruni, Avicenna, al-Tusi, al-Khwarizmi, Al-Farabi and Thabit Ibn Qara

In this research, we will focus on the most important studies of Russian Arab scientists, where we have shown their scientific value and highlight the valuable studies provided by these Russian historians of the contents of dozens of scientific manuscripts after they were translated into Russian. We presented in detail the research of the most important Russian Arabists in the field of mathematics, including those with whom I had the honor to work and accomplish research published in Russian-language journals and books, some of which were published in Arabic, English and French.